-Τι; Θες να αλλάξεις το γραφείο σου; -Ναι.
-Γιατί ξαφνικά; -Δεν μπορώ να αλλάξω γραφεία όταν το θέλω;
Ξέρεις πολύ καλά ποιος είμαι.
Φυσικά και ξέρω, Τζιν Σανγκ. (Το πραγματικό του όνομα αλλά σημαίνει και ενοχλητικό άτομο)
Όχι, Τζιν Τζονγκ Σοκ. Γιατί ξαφνικά; Σε κάνει κάτι να νιώθεις άβολα;
Ποιος είναι αυτός; Είναι η καθηγήτρια Χουανγκ
που περνάει συναισθηματικά πάνω κάτω δραματικά;
Ή είναι ο Καθηγητής Μιν που συνέχεια μιμείται εκνευριστικά;
Ή είναι η Νο Γκου Ρε Καθηγήτρια η Παρκ Χα Να;
Ποιος σε κάνει να νιώθεις άβολα; Αυτοί οι τύποι. Πρέπει απλά να.
Εσύ, Διευθυντή.
Τι; Ε-Ε-Εγώ;
Επειδή περνάς από γραφείο όποτε θες συνέχεια.
Εντάξει. Δεν θα έρχομαι. Απλά δεν θα έρχομαι.
Οπότε, δεν μπορείς απλά να μείνεις εκεί;
Ετοίμασα πολλά πράγματα εκεί μέσα για εσένα.
Τον καναπέ αγορασμένο από την Ιταλία, τα γραφεία φτιαγμένα στην
Φιλανδία, και η καρέκλα του μασάζ που είναι τελευταίας τεχνολογίας.
Είναι πάρα πολύ δουλειά το να μετακινηθούν τα πάντα.
Εντάξει. Δεν θα πάω σε άλλο γραφείο.
-Αλήθεια; Φοβήθηκα τόσο πολύ. -Αντιθέτως, θα πάω σε άλλη ακαδημία.
Γιατί το κάνεις αυτό; Θα τα μετακινήσω αμέσως. Θα το κάνω σήμερα.
Φροντίστε το όσο πιο σύντομα γίνετε, παρακαλώ.
Εντάξει. Καθηγητή Τζιν.
Αυτός ο αχρείος, είναι πραγματικά εκνευριστικός, όπως το όνομα μου.
Γιατί ο Γκοσε αλλάζει γραφεία ξαφνικά;
Είναι πιθανότατα επειδή δεν θέλει να με δει
Τι είναι αυτά που λες; Δεν είναι ακόμη ο καιρός που
θέλει να σε δει, ακόμη και όταν είναι μαζί σου;
Μόλις ξεκινήσατε την σχέση σας.
Εμείς...χωρίσαμε.
Τι;
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένη που πήγες ραντεβού στο μουσείο μαζί του χθες.
Ξέρω. Έτσι ήμασταν χθες.
Ειναι ο Γκοσε, έτσι. Θέλει να χωρίσει.
Αχου. Οπότε γι αυτό άλλαξε γραφεία.
Επειδή δεν θέλει να σε αντιμετωπίσει. Γιατί; Γιατί;
Γιατί θέλει να χωρίσετε;
Χα Να...
Χα Να, μην κλαις. Μην κλαις.
Ε. Δώσε μου λίγο καφέ.
Πω, παλιό τσιγκούνη.
Εντάξει, αλλά δεν δίνω περαιτέρω.
Λίγο ακόμη. Λιγο. Λίγο. Μόνο λιγάκι ακόμη, παρακαλώ.
-Ετσι. -Λιγάκι ακόμη.
Ησύχασε. Έχουν μείνει μόνο τρεις μήνες μέχρι τις εξετάσεις. Πρέπει να διαβάσετε.
Είσαι η τοπ στα δοκιμαστικά τεστ τελευταία. Πρέπει να περάσεις αυτήν την φορά.
Ναι. Θα περάσω σίγουρα αυτήν την φορά και θα φύγω από αυτό το Νόριανγκτζιν.
Και εγώ. Δεν θα κατουρήσω καν προς το
Νόριανγκτζιν, με το που φύγω από αυτήν την πόλη.
Ώστε έτσι; Ακόμη και αν περάσω θα επιστρέψω στο Νόριανγκτζιν.
Αφού περάσω, θα έρθω εδώ,και θα κάνω τα πάντα που δεν έκανα ενώ διάβαζα
Αυτή είναι η ευχή μου για να προφτάσω και να παίξω όσο τραβάει η καρδιά μου.
Τι; Δεν μπορούσες να παίξεις επειδή διάβαζες; Τότε πως και έπαιζες μέχρι τώρα;
Πότε έπαιξα; Δούλεψα σκληρά ώστε να
συγκρατηθώ για να παίξω μόνο για λίγο καιρό.
Όσο και άτακτος να είμαι ως μαθητής για δημόσιος υπάλληλος,
έχω το μίνιμουμ της συνείδησης για να ελέγχω το πόσο παίζω.
-Συνείδηση; -Σωστά.
Όποτε πάω για καραόκε, δεν τραγουδάω πάνω από πέντε τραγούδια.
Επειδή αυτό είναι το όριο που έθεσε η συνείδηση μου.
Αφού περάσω, θα τραγουδήσω 50 τραγούδια μέχρι να χάσω την φωνή μου.
Αυτήν την στιγμή, πάω μόνο για τρεις γύρους ποτά. Επειδή
αυτό είναι το όριο. Αλλά όταν περάσω, θα πιω για 30 γύρους.
Εντάξει, πάνε κάνε το. Έχεις τουλάχιστον ένα όνειρο του τι
θα συμβεί όταν περάσεις για να συνεχίσεις να διαβάζεις.
Υπάρχει κάτι που θέλετε να δοκιμάσετε όταν περάσετε; Κάτι σαν όνειρο-
Ντι ρο ρι.
Μόλις είχα μια καλή ιδέα. Ναι.
Τώρα, γράψατε τι θέλετε να κάνετε αφού περάσετε.
Πρώτα, θα βάλω το δικό μου. Βιάσου και βάλε και το δικό σου.
Θα το θάψουμε στο έδαφος, και θα το βγάλουμε όταν περάσουμε.
Πρέπει να κάνουμε κάτι τόσο ανώριμο;
Ε. Βάλε έναν στόχο ακόμη και για τα μικρότερα πράγματα.
Τότε σίγουρα θα πετύχεις. Δεν το έχεις ακούσει;
Τώρα που έχουμε στόχο. Ας δουλέψουμε σκληρά και ας περάσουμε.
Σωστά, με τις ευχές μας που πρέπει να περάσουμε για να γίνουν,
-ας κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε. -Πάμε!
Παρκ Χα Να, είσαι κάποια που βυθίζεται στα συναισθήματα της;
Ας σκεφτούμε την απόφαση που πήρα όταν πρώτο ήρθα στο Νόριανγκτζιν.
Ας συγκεντρωθούμε στην δουλειά.
Αυτό πρώτα.
Ποιος παίζει μουσική με τόση αναίδεια;
♫ Αν και είμαι λυπημένη, πρέπει να ζήσω ♫
♫ Αν και είμαι λυπημένη, ♫
♫ πρέπει να ζήσω ♫
♫ Φαντάζομαι θα ξέρω μόνο αφού ζήσω αυτήν την ζωή ♫
♫ Για εμένα, αυτός ο κόσμος ♫
♫ είναι κάτι που πρέπει να το επιβιώσω ♫
♫ Ακόμη και μέσα στην λύπη μου ♫
♫ Τις στιγμές που ήμουν ευτυχισμένη ♫
♫ ακόμη πιστεύω σε εκείνες τις στιγμές ♫
Τι είναι αυτό; Βρέχει;
Ξέροντας το πως νιώθω, ακόμη και τα ουράνια κλαίνε, επίσης.
Τι είναι αυτό; Γιατί είναι πόδια εδώ;
Μήπως;
Είναι κατρουλιό και όχι βροχή; Στο καλό.
Αζουσί, πως μπορείς να κατουράς μπροστά στο σπίτι κάποιου;
Δεν βλέπεις την πινακίδα που λέει να μην κατουράς εκεί;
Εντάξει. Κατούρα. Κατούρα.
Η ζωή μου είναι ήδη μούχλα,
θα αλλάξει με τα κατρουλιά σου πολύ;
Κατούρα τόσο ώστε το ημιυπόγειο μου να πλημμυρίσει.
Κατούρα. Κατούρα. Κατούρα.
♫ ♫
Η τωρινή ιστορία ήταν ίδια. Πως ήταν κατά την
διάρκεια της Ιαπωνικής Αποικιακής Περιόδου;
Τι ξεδιάντροπος άνθρωπος.
♫ ♫
[Γραπτό τεστ για το 9ο επίπεδο Δημοσίου Υπαλλήλου για επίσημη πρόσληψη]
Γκονγκ Σι Περνάς! Γκονγκ Σι Περνάς! (Το όνομα της ακαδημίας που προετοιμάζει
για τις εξετάσεις) [Καλή επιτυχία σε όλους από την Γκονγκσι Περνάς!]
Το γραπτό τεστ έχει ξεκινήσει
σε 306 μέρη εθνικά την ίδια στιγμή σήμερα.
Καλή επιτυχία στο τεστ! [Πέρασες. Από την Ακαδημία Ναμντονγκμπου Γκοσι]
Το ποσοστό των αιτούντων έχει αυξηθεί κατά είκοσι
ή τριάντα χιλιάδες άτομα σε σύγκριση με πέρυσι.
Φέτος, περιμένουμε ακόμη πιο άγριο διαγωνισμό.
Γεια σας, είμαι από την Ακαδημία Γκονγκσι. Καλή επιτυχία στο τεστ!
-Είμαστε από την Γκονγκσι Πέρασε. -Πω, είμαι τόσο κουρασμένη.
Κουράστηκες ήδη; Πως και είσαι τόσο κουρασμένη τώρα τελευταία;
Πότε ήμουν έτσι;
Γιατί δεν δουλεύεις; Ρίχνεις την ποιότητα.
Με τρόμαξε. Με τρόμαξε. Νόμιζα πως ήταν πραγματικά ο Καθηγητής Τζιν.
Τι τρομάζεις; Ρίχνεις την ποιότητα.
Ποιος θέλει να ακούσει τον Γκόσε; Σταμάτα το!
Σωστά! Έχω σκυλοβαρεθεί να ακούω πως ρίχνω την
ποιότητα από τον Γκοσε τον ίδιο όπως έχει.
Αν ήρθες αργά πρέπει να δίνεις τα δώρα.
Τα χέρια μου είναι πολύ υψηλής ποιότητας για να το κάνω αυτό.
-Θα τα δίνω εκεί πέρα. -Αυτό είναι υψηλής ποιότητας δώρο.
Πρόσεχε.
Αυτές είναι τσάντες με δώρα υψηλής ποιότητας.
Μην αγχώνεσαι και χάνεις ποιότητα.
Αυτό είναι ένα δώρο από την Γκονγκσι Πέρασε, καλή επιτυχία στο τεστ σου.
Είμαστε η Γκονγκσι Πέρασε, καλή επιτυχία στο τεστ σου, πάμε!
Καλή επιτυχία στο τεστ σου.
Γκονγκ Μιονγκ.
Διάβασες πολύ;
Ναι. Επειδή πραγματικά θέλω να περάσω περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.
Σωστά
Πάνε τα καλά στο τεστ.
Δασκάλα. Μπορείς να μου αφιερώσεις λίγο χρόνο μετά το τεστ;
Έχω να σου πω κάτι.
Κάτι να μου πεις;
Ναι. Τότε τα λέμε μετά τις εξετάσεις.
Εντάξει, για να δώσω κίνητρο στον αγαπημένο μου μαθητή,
αν περάσεις, θα σου πραγματοποιήσω μια ευχή.
-Αλήθεια; Τότε βγες ραντεβού μαζί μου. -Τι;
Είπες πως θα μου πραγματοποιήσεις μια ευχή.
Αυτό που θέλω είναι να γίνω το αγόρι σου. Θα βγούμε όταν περάσω.
[Δωμάτιο εξετάσεων 1]
[Τζιν Γκονγκ Μιονγκ]
[Μαγαζι Κιοντονγκ Χταπόδι, Σούπα Αχιβάδας με Νουντλ]
Είπες πως δεν ήθελες να φας χταπόδι, αλλά επέμενε να έρθουμε εδώ.
Ο διευθυντής είναι υπερβολικός.
Είσαι καλά;
Οννι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Οννι, δεν είσαι καλά τώρα τελευταία. Είσαι σίγουρη
πως δεν χρειάζεται να πας στο νοσοκομείο;
Πήγα στο νοσοκομείο.
Είπαν πως είμαι έγκυος.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρη;
Μήπως είναι του Μιν Χο οππα;
Όχι, όχι. Δεν είναι του άτιμου του Μιν Χο το μωρό.
Τότε ποιανού είναι;
Ήταν απλά ένα λάθος της μιας νύχτας, αλλά έμεινα έγκυος.
Δεν μπορούσα να μείνω έγκυος όλον αυτόν τον
καιρό, αλλά πως μπορώ να μείνω έγκυος με μιας;
Οννι, το ξέρει εκείνο το άτομο;
Όχι, δεν το ξέρει. Δεν θα του το πω.
Ακόμη και εκείνος ο Μιν Χο ήταν τόσο νευρικός που είμαι
έγκυος, αν και υποσχέθηκε να με παντρευτεί αργότερα.
Πως μπορώ να πω σε μιας νύχτας την σχέση; Θα φρικάρει τόσο πολύ, σωστά;
Δεν θέλω να πληγωθώ άλλο πια.
Οννι, τι θα κάνεις τώρα;
Πρέπει να το μεγαλώσω μόνη μου.
Έζησα μόνη μου δίχως καμία οικογένεια.
Τώρα, έχω οικογένεια.
Το σκέφτομαι σαν ευλογία και θα το μεγαλώσω πολύ πολύ καλά.
Μην το πεις σε κανέναν. Κράτα το στον εαυτό σου. Κατάλαβες;
Οννι.
Αυτό το χταπόδι σωτέ είναι καλύτερης ποιότητας από ότι νόμιζα.
Δεν το νομίζεις, Διευθυντή;
Γιατί με χτύπησες;
Ειλικρινά, ήθελα να χτυπήσω τον Γκόσε όταν μιλούσε για ποιότητα.
Νιώθω καλύτερα κάνοντας το αυτό τουλάχιστον.
Δεν θα ήταν ωραία αν ο καθηγητής Τζιν ερχόταν μια τέτοια μέρα
για να ενθαρρύνει τους μαθητές. Είναι πραγματικά υπερβολικός.
Πως μπορεί ένας τοπ εκπαιδευτής να έχει τόσο ελεύθερο χρόνο;
Πρέπει να ετοιμαστεί για την ζωντανή συνεδρία ερωτήσεων
και απαντήσεων αφού τελειώσουν οι εξετάσεις.
Βιάσου και φάε.
Είναι σχεδόν ώρα για τα παιδιά να τελειώσουν τις εξετάσεις.
Πρέπει να βιαστούμε και να προωθήσουμε στους μαθητές για να
παρακολουθήσουν την ζωντανή συνεδρία ερωτήσεων και απαντήσεων.
Δεν νιώθω καλά, οπότε φεύγω πρώτη. Συγγνώμη.
Θεέ μου. Οννι.
Τι συμβαίνει στην Καθηγήτρια Χουανγκ αυτές τις μέρες, αν είναι δυνατόν.
Συχνά δεν τρώει επειδή λέει πως δεν αισθάνεται καλά,
αλλά άλλες φορές τρώει σαν τρελή.
Το πρόσωπο της επίσης είναι λιγάκι πρησμένο, αυτά
όλα ήταν συμπτώματα όταν η σύζυγος μου ήταν έγκυος.
Τι είναι αυτά που λες, Διευθυντή;!
Έγκυος; Όχι, είναι επειδή η όννι έχει προβλήματα πέψης!
Εντάξει. Καλά. Πως τολμάς να θυμώνεις με εμένα!
Συγγνώμη.
Παρακαλώ παρακολουθήστε την ζωντανή μετάδοση της Γκονγκσι
Περαστε με ερωτήσει και απαντήσεις. Μια συνεδρία σε μία ώρα!
Η υψηλής ποιότητας συνεδρία θα ξεκινήσει σύντομα.
Ζητάω την συμμετοχή σας.
Η ζωντανή μετάδοση της υψηλής ποιότητας διάλεξης μας.
Πάτε εσείς οι δύο. Θα συμμαζέψω και θα φύγω και εγώ.
Δεν σε πειράζει;
Σωστά. Φαίνεται πως ήδη πολλοί μαθητές επέστρεψαν σπίτια τους. Ας
πάμε πίσω στο γραφείο για να ελέγξουμε το τεστ για τις απαντήσεις.
Οι προετοιμασίες για την συνεδρία πάνε καλά, σωστά;
-Ναι, ναι. -Ωραία. Ω, ω.
Καθηγητή Τζιν, ήρθε το τεστ. Το έβαλα στο γραφείο σου.
Α, ναι.
Ξέρεις πως η τιμή της ακαδημίας έχει πέσει όλη
στην μετάδοση, σωστά; Πρόσεχε, Καθηγητή Τζιν!
Πάμε!
Θα φύγουμε όταν έρθει το αμάξι από την
ακαδημία. Παρακαλώ πηγαίνετε, Καθηγήτρια Παρκ.
Τότε πηγαίνω πρώτη. Ευχαριστώ για την προσπάθεια σας.
Α, Γκονγκ Μιονγκ. Τα πήγες καλά στις εξετάσεις;
Ας συναντηθούμε και ας μιλήσουμε. Είμαι απέναντι.
Ω, θα έρθω εγώ.
Καθηγήτρια.
Αυτό είναι για τα αγγλικά.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι για την δημόσια διοίκηση.
Ευχαριστώ.
Αλλά η καθηγήτρια Παρκ Χα Να; Πρέπει να της δώσω το τεστ για την Κορεάτικη γλώσσα.
Α, θα της το δώσω εγώ.
Α, γιατί δεν έχει έρθει ακόμη;
Παρακαλώ;
Δεν είναι το τηλέφωνο της Παρκ Χα Να αυτό;
Ναι, αυτό είναι. Ήταν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα και είναι στο νοσοκομείο.
Τι; Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Μπορείτε να την βάλετε στο τηλέφωνο;
Το θέμα είναι.
Δεν έχει ξυπνήσει ακόμη.
Τι, τι είπες;
Εννοώ πόσο άσχημο ατύχημα ήταν που δεν έχει ξυπνήσει ακόμη;
Τι λες; Η καθηγήτρια Παρκ ήταν σε δυστύχημα;
Σε ποιο νοσοκομείο είναι; Σαμ Μι νοσοκομείο;
Ναι.
Κάνε κάτι.
Θα καλέσω τον Διευθυντή να πάει στο νοσοκομείο Σαμ Μι.
Γεια σας, σήμερα θα μιλήσουμε σύντομα για το τεστ.
Σε αυτήν την περίπτωση, το τεστ γενικά ήταν πολύ...
Καθηγήτρια Λι. Πως φαίνεται το τεστ αυτήν την φορά;
Ήταν πιο δύσκολο από ότι πιστεύαμε,
αλλά υπάρχει πολύ από το υλικό το οποίο καλύψαμε στην
τάξη, οπότε οι μαθητές πρέπει να είναι χαρούμενοι.
Ω, ωραία. Παρακαλώ πάνε τα καλά στην μετάδοση σήμερα.
Ξέρεις πως δεν μπορείς να κάνεις λάθος, σωστά;
Τι;
Λάθος;
Είμαι η τοπ καθηγήτρια Κορεάτικων, η Λι Σονγκ Τζε.
Ξέρω. Το ξέρω πολύ καλά.
Μήπως έχετε δει τον καθηγητή Τζιν;
Ξαφνικά εξαφανίστηκε και δεν μπορώ να τον βρω.
Τι;
[Διευθυντής]
Ευχαριστώ.
Ντονγκ Μιονγκ.
Ω, θεέ μου.
[Ζωντανή ανάλυση του τεστ από την Γκονγκσι Πέρασε]
Αντί για τον καθηγητή Τζιν, ο καθηγητής Πεκ Σον Γου είναι εδώ
για να λύσει τις ερωτήσεις της Κορεάτικης ιστορίας.
-Καθηγητή Πεκ, μπορείς να με ακούσεις; -Ναι.
Το κάνεις στην θέση του Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Αυτή είναι μια θέση μόνο για τοπ καθηγητές.
Σκέψου το αυτό ας μια ευκαιρία ζωής που έρχεται μια φορά μόνο.
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος. Με τίποτα.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Αυτός δεν είναι ο Καθηγητής Τζιν; Που πήγε και εμφανίζεται τώρα;
Είμαι τόσο εκνευρισμένος.
Δεν θα τον αφήσω ήσυχο γι αυτό. Είναι τόσο εκνευριστικός.
Έχουμε 30 δευτερόλεπτα για την μετάδοση. Έτοιμοι.
Τρία. Δύο.
Γεια σας, σε όλου όσους δώσατε εξετάσεις για το 9ο επίπεδο δημόσιου υπαλλήλου.
Είμαι ο Τζιν Τζονγκ Σοκ, ο καλύτερος καθηγητής της Κορεάτικης Ιστορίας.
Τώρα, θα επανεξετάσω το τεστ Κορεάτικης Ιστορίας
το οποίο δώσατε σήμερα και θα αναλύσω τα προβλήματα
κατά την διάρκεια αυτής της ζωντανής μετάδοσης.
Συνήλθατε;
-Πω, είσαι κοντά στο τέλειο σκορ. -Και εσύ;
Πέρασα την γραμμή των περσινών εξετάσεων. Πρέπει να μπορώ να περάσω με αυτό, σωστά;
Πρέπει να είσαστε χαρούμενοι.
Γιατί; Πόσο έβγαλες;
Γιατί σταμάτησες να μετράς;
Είμαι καταδικασμένος. Δεν υπάρχει λόγος να μετρήσω τους εναπομείναντες πόντους.
Ντι ρο ρι. Γιατί έχετε τέτοια πρόσωπα;
Είμαι εντάξει. Όπως πάντα έλεγα.
Οι εξετάσεις είναι μαραθώνιος. Συνεχίζω για τα
πέντε χρόνια. Έχω ακόμη 2 που μου απομένουν.
Σωστά, διαβάζεις σκληρά αυτές τις μέρες.
Αν συνεχίσεις έτσι, τότε θα μπορέσεις να περάσεις την επόμενη φορά.
Σωστά.
Δεν πρέπει να ανοίξετε τις Κάψουλες Επιτυχίας σας;
Τα αποτελέσματα δεν έχουν βγει καν ακόμη.
Με αυτούς τους βαθμούς είναι 100% σίγουρο πως περάσατε.
Πάμε, είμαι τόσο περίεργος να δω τι ευχηθήκατε να κάνετε αφού περάσετε το τεστ.
Τώρα.
Ανοίξτε τα δικά σας.
Τι είναι το δικό σου;
[Ανέβα σε κρουαζιερόπλοιο για να δεις το κτήριο 63]
Ανέβα σε κρουαζιερόπλοιο για να δεις το κτήριο 63;
Μπορείς να δεις το κτήριο 63 από την ταράτσα των κοιτώνων.
Γι αυτό, πάντα το βλέπω από τη ξενέρωτη ταράτσα του κοιτώνα,
θέλω να το δω από τον ποταμό Χαν.
Αυτό ευχήθηκες αφού περάσεις τις εξετάσεις; -Τότε εσύ;
Έγραψα ένα μεγάλο όνειρο, φυσικά.
Να κάνω από την λίστα ευχών μου τα τοπ πέντε.
Θέλετε να δείτε;
Πρώτο, να μην γλείψω το καπάκι του γιαουρτιού
και αντιθέτως να το πετάξω με στυλ.
Τι εννοείς;
Όποτε αγοράζει γιαούρτι, γλύφει το καπάκι σε σημείο
που είναι να ανησυχείς μήπως το φάει και εκείνο.
Το έκανα, αλλά αφού περάσω, νομίζω πως θα μπορώ να το πετάω απλά.
Και το δεύτερο.
Θέλω να φάω ένα κοτόπουλο ολόκληρο μόνος μου.
Τι είναι αυτό; Δεν έχεις φάει ένα κοτόπουλο ολόκληρο μόνος σου;
Ε, πάντα παίρνει μερικά κομμάτια όταν τρώω εγώ.
Ναι, οπότε όταν περάσω θέλω να πληρώσω με τα χρήματα μου.
Και νομίζω πως μπορώ να φάω ένα ολόκληρο κοτόπουλο μόνος. Γι αυτό.
Και το τρίτο.
Ε, ε, αρκετά. Τρανές ευχές, βλακείες. Όλα ακούγονται τόσο τσιγκούνικα και φτηνά.
Όλα αυτά δεν είναι τρανές ευχές, αλλά
προσπάθεια για να διορθώσεις το παρελθόν σου.
Τι είπες, ρε; Τότε τι έγραψες εσύ;
Ε.
Ξέχνα το. Δεν θα μπορέσω να περάσω, οπότε απλά θα νιώσω άσχημα αν το διαβάσω.
Πάτε και κάνετε τις ευχές σας αληθινές.
Θα πάω να κρυφτώ στον κοιτώνα.
Πάμε μαζί.
Υπότιτλοι από την Ελληνική ομάδα @ viki
Πρέπει να αρχίσω ξανά;
Ναι, μαμά τα πήγα καλά στις εξετάσεις. Νομίζω πως πέρασα αυτήν την φορά.
-Πρέπει να είναι χαρούμενος.
-Θα προσπαθήσω να πάω σπίτι περίπου μεθαύριο.
Ναι, θα μιλήσουμε περισσότερο όταν σε δω.
-Αντίο. -Όχι.
Απλά πρέπει να περάσω μέσα σε δύο χρόνια.
Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι. Δεν είσαι λυπημένος καθόλου, Κιμ Κι Μπαμ.
Εντάξει.
Τζονγκ Τσε Γιον, φεύγεις από το Νόριανγκτζιν τώρα;
Αυτό είναι λίγο λυπηρό.
Είναι το μωρό υγιές;
Αλλά όταν η κοιλίτσα σου αρχίσει να δείχνει όλοι θα το μάθουν. Τι θα κάνεις;
Σχεδιάζω να κάνω διάλειμμα όταν αρχίσω να δείχνω.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το τίποτα. Απλά πρέπει να μεγαλώσεις, Δωμάτιο μου.
-Δωμάτιο μου; -Ναι.
Αυτό είναι το παρατσούκλι του μωρού μου. Το κάναμε στο δωμάτιο μου.
Τι; Οννι, σοβαρά.
Πω, η κίνηση ήταν τόσο τρομερή.
Καθηγήτρια Παρκ, ήρθες.
Είσαι καλά;
Οι επιπτώσεις του ατυχήματος είναι τρομακτικές.
Γιατί δεν ξεκουράστηκες λίγο ακόμη;
Ξεκουράστηκα αρκετά.
Επέστρεψες στη δουλειά μετά από απουσία λίγων ημερών.
Είναι ανακούφιση που είναι τόσα καλά τα νέα.
Καλά νέα;
Όσο για την τάξη, υποτίθεται πως θα ξεκινήσεις αυτό το εξάμηνο,
έχεις επιπλέον είκοσι μαθητές, οπότε τώρα έχεις τριάντα μαθητές.
Ω, αλήθεια;
Τα πήγες καλά.
Καθηγητή Μιν, ξέρεις εκείνα τα έγγραφα για τα οποία σου μίλησα.
-Φέρε τα στο δωμάτιο μου. -Ναι.
Καλημέρα.
Πραγματικά θέλω να πιω φρέσκο χυμό ντομάτα. Πάμε;
Ναι, θα τον αγοράσω.
Καθηγητή Μιν, θα ήθελες ένα ποτήρι;
-Όχι, είμαι εντάξει. -Πάμε.
Που πήγε το συρραπτικό;
Ας δανειστώ της Καθηγήτριας Χουανγκ.
Τι είναι αυτό; Γιατί με κάλεσες;
Είσαι έγκυος;
Τι είναι αυτά που λες; Τι εννοείς έγκυος σε μια γυναίκα που δεν είναι παντρεμένη;
Τότε τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Πως το βρήκες... αχου.. τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
Δεν θα σου το δώσω μέχρι να μου πεις την αλήθεια. Είσαι πραγματικά έγκυος;
Τι στο!
Γιατί με χτυπάς; Απλά ρώτησα αν μπορεί να είναι αλήθεια.
Σκάσε.
Τι είναι αυτό; Είσαι έγκυος. Δίκιο έχω. Το μωρό. Μήπως, από εκείνη την νύχτα.
Ω, σκάσε, σκάσε. Σταμάτα να λες ανοησίες.
Τότε τι είναι αυτή η φωτογραφία;
Δώσε την μου.
Αυτό ήταν το υπερηχογράφημα του μωρού της φίλης μου.
Ήταν τόσο χαριτωμένο που της ζήτησα να μου το δώσει.
Δοκίμασε να το πεις ακόμη μια φορά. Τότε δεν θα σταματήσω να σε χτυπάω στα αφτιά.
Είσαι εντελώς τρελός.
Ζήτησες το υπερηχογράφημα επειδή ήταν τόσο χαριτωμένο;
Δασκάλα, ας πάμε να φάμε κάτι νόστιμο.
Σου είπα πως έχω κάτι να σου πω μιας και τελειώσαμε τις εξετάσεις.
Νόμιζα πως έφευγες από τον κοιτώνα αύριο.
Α, η μαμά μου έρχεται να με πάρει.
Σίγουρα φεύγεις γρήγορα.
Αν φύγεις από εδώ, θα είσαι ελεύθερη. Σε ζηλεύω.
Φαντάζομαι.
Πρέπει να πέρασες τις εξετάσεις.
Είπες πως ήθελες να πάρεις το κρουαζιερόπλοιο
και να δεις το κτήριο 63, τι κάνεις εδώ;
Θέλω, αλλά δεν έχω κανέναν να πάει μαζί μου.
Γιατί; Γιατί δεν επικοινωνείς με τους φίλους σου;
Έκοψα όλες τις φιλίες αφού επικεντρώθηκα στο διάβασμα.
Είναι λιγάκι ντροπιαστικό να επικοινωνήσω μαζί τους τώρα μόνο επειδή τους χρειάζομαι.
Δεν βιάζομαι, οπότε θα το κάνω αργότερα.
Θα έρθω εγώ μαζί σου.
Τι;
Θέλω να κάνω την ευχή σου να πραγματοποιηθεί.
Δεν θα σε δω πια. Οπότε για τελευταία φορά.
Πρέπει να θες να παίξεις και απλά το χρησιμοποιείς σαν δικαιολογία.
Ναι, αφού φεύγεις ενώ πέρασες τις εξετάσεις,
δεν μπορείς να μου κάνεις ένα δώρο του να σε πάω στο κρουαζιερόπλοιο;
Τι είναι αυτό; Είναι διαφημιστικό.
[Λίστα ευχών, τα 5 καλύτερα]
Για εμένα που δούλεψα τόσο σκληρά, να τα δώσω όλα σήμερα;
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ω. Γιατί έχει μείνει τόσο πολύ στο καπάκι σήμερα.
Όχι.
[Λίστα: Να μην γλείψω το καπάκι από το γιαούρτι και να το πετάξω. Επιτυχία ]
[Λίστα: Να φάω ένα ολόκληρο κοτόπουλο μόνος μου. Επιτυχία]
Αχού, γιατί έχουν μείνει τόσα πολλά; Μπορώ να τα φάω με ένα ολόκληρο μπολ ρύζι αυτά.
[Λίστα: Να μην χρησιμοποιήσω το ραπανάκι που
έμεινε ως συνοδευτικό και να το πετάξω.]
Όχι.
[3: Να μην αποθηκεύσω το υπόλοιπο κοτόπουλο
για αργότερα και απλά ν το πετάξω. Επιτυχία ]
[Λίστα: Να αγοράσω ρούχα μάρκας]
Είσαι αρκετά όμορφος.
[120,000 γουόν (110 ευρώ)]
120,000 γουόν; Με τίποτα.
4: Αγόρασε ρούχα μάρκας.
♫ ♫
[Λίστα: Αγόρασε ρούχα μάρκας]
Ποιον τον νοιάζει αν είναι από ξεπούλημα; Μετράει όσο είναι καινούργιο.
Αυτό το μέρος είναι πολύ ακριβό.
Τώρα που το σκέφτομαι. Όλα τα μέρη που έχουμε πάει
ήταν μόνο μέρη κοντά στην ακαδημία ή το σπίτι σου.
Πάντα ήθελα να έρθω σε ένα μέρος σαν και αυτό. Τι λες; Δεν είναι ωραία;
Αλλά απλά δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια μέρη.
Απλά διασκέδασε. Επειδή σήμερα είναι ιδιαίτερη μέρα.
Ιδιαίτερη μέρα;
Δασκάλα, φάε αυτό.
Δεν με πειράζει, όμως.
Βιάσου και φάε.
Τι κάνεις;
Έχω να πω κάτι.
Τι πρέπει να πεις; Δεν έχω να πω τίποτα, οπότε βγες έξω. Έξω.
Πρέπει να με βάρεσαν πολύ στα αφτιά μου παλιά.
Τα αφτιά μου φαίνεται πως έχουν κάποια προβλήματα. Δεν μπορώ να σε ακούσω καλά.
Βιάσου και βγες έξω, είπα.
Έρχονται αμάξια.
Πάμε για τώρα.
Υπότιτλοι από την Ελληνική ομάδα στο viki
[Το ημερολόγιο της Μαμάς ~ Χουανγκ Τζιν Γι]
[21-12-2017: Το αποτέλεσμα του σημερινού τεστ θα δοθεί στην επόμενη σας επίσκεψη. 25-01-2017: Οι χτύποι της καρδιάς του
εμβρύου ήταν εντάξει. Η διάμετρος του ήταν 3.44. Πρέπει να κάνετε αιματολογική εξέταση στην επόμενη επίσκεψη σας.]
Κάθισε σωστά.
Με ενοχλείς όταν οδηγείς. Κάτσε σωστά.
Αυτό...
Τι είναι αυτό;
Τι; Γιατί κοιτάς τα πράγματα κάποιου άλλου δίχως την άδεια τους;
Καθηγήτρια Χουανγκ, κάνε στην άκρη.
Κάνε άκρη. Σταμάτα το αμάξι.
Αν είσαι 15 εβδομάδων έγκυος,
τότε είναι ακριβώς σωστό χρονικά επίσης.
Πες την αλήθεια.
Είναι... παιδί μας, σωστά;
Ναι, είναι παιδί μας.
Οπότε τι θα κάνεις;
Κοίτα. Το ήξερα πως αν σου το έλεγα, θα είχες αυτό το βλέμμα στο πρόσωπο σου.
Σκέφτεσαι πως για ένα λάθος μιας βραδιάς θα πρέπει να πάρεις την ευθύνη, σωστά;
Αν είναι να είσαι έτσι, γιατί έκανες καν κόπο
να με ρωτήσεις την αλήθεια; Για ποιο λόγο;
Πρέπει να κλαις;
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε κάνω να πάρεις ευθύνη.
Θα το φροντίσω καλά μόνη μου.
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς ότι πρέπει να πάρεις την ευθύνη
οπότε σταμάτα να κλαις θαρρείς και είσαι τόσο αξιοθρήνητος!
Δεν κλαίω επειδή φοβάμαι να πάρω την ευθύνη. Είναι επειδή είμαι χαρούμενος.
-Τι; -Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
αφού συνέβη, ήθελα να τα βρω μαζί σου.
Αλλά είμαι τόσο ελλιπής άντρας.
Δεν μπορούσα να σε πλησιάσω.
Αλλά τώρα που μου λες ότι μπορούμε να γίνουμε οικογένεια. Είμαι τόσο χαρούμενος.
Καθηγητή Μιν...
Αφού πέθανε η μητέρα μου,
ένιωθα πως έμεινα μόνος σε όλο τον κόσμο.
Ξέρεις πόση μοναξιά ένιωθα;
Αλλά τώρα έχω την καθηγήτρια και το μωρό μας. Πω. Τι να κάνω;
Πρέπει να τρελάθηκα. Είμαι τόσο χαρούμενος.
Γιατί κλαις;
Έκανα πως έχω τόση αυτοπεποίθηση για το πως θα φροντίσω το μωρό
μόνη μου, αλλά για να είμαι ειλικρινής, ήμουν πολύ φοβισμένη.
Αλλά καθηγητή Μιν.
Νόμιζα πως θα τρομάξεις και θα το σκάσεις.
Είμαι τόσο ευγνώμων που είπες κάτι τόσο ωραίο σαν αυτό.
Ευχαριστώ.
Μην κλαις, Καθηγήτρια Χουανγκ.
Από εδώ και πέρα... με το μωρό μας... θα σιγουρευτώ
πως δεν θα πρέπει να κλαις για τίποτα...
Θα σε κάνω ευτυχισμένη. Εντάξει;
Ας φροντίσουμε το μωρό μας καλά.
Α, σταμάτα να κλαις.
Γιατί δεν φοράς την φόρμα σου;
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός από τότε που βγήκα από το Νόριανγκτζιν.
Προσπάθησα να ντυθώ καλά.
Αφού είμαστε εδώ. Θα βγάλω φωτογραφία σου.
Την βγάζω.
Ε, χαμογέλα.
Ας δοκιμάσουμε από αυτήν την πλευρά επίσης.
Τώρα από κάτω.
-Σταμάτα να βγάζεις. -Γιατί;
Πρέπει να έχεις τουλάχιστον μια φωτογραφία ως απόδειξη.
Μην το κάνεις αυτό. Ας βγάλουμε μαζί.
Τι;
Με εμένα;
Γιατί; Δεν θες;
Ναι, δεν θέλω, αλλά αν πραγματικά θες.
Θα βγάλω μαζί σου.
Είναι το κτήριο 63.
Πω. είναι η πρώτη μου φορά που βλέπω το κτήριο 63 από κοντά.
Τι λες; Η ευχή μου που πέρασα δεν ήταν άσχημη, σωστά;
Σωστά. Η σκληρή σου δουλειά είχε αποτελέσματα.
Τώρα όταν ξεκινήσεις την δουλειά, φαντάζομαι
θα βάλεις μακιγιάζ και όμορφα ρούχα.
Αλλά μην γίνεις πολύ ωραία.
-Αφού είσαι ήδη αρκετά ωραία τώρα. -Τι;
Φυσικά, μιας και ανακαλύψουν την αντιπαθητική σου προσωπικότητα,
όλοι οι άντρες που ενδιαφέρονταν για εσένα θα φύγουν.
Όταν είμαστε σε κρουαζιέρα, απλά κοίτα το κτήριο 63.
Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω για τίποτα άλλο,
αλλά το πως αντιμιλάς δεν θα το ξεχάσω.
[Να πετάξω το καπάκι του γιαουρτιού δίχως να το γλείψω: επιτυχία]
Δεν ήταν δύσκολα πράγματα να τα κάνω. Αν το βάλω στο μυαλό μου μπορώ να το κάνω.
[Να αγοράσω νέα ρούχα: επιτυχία]
[Να πω στην Τζου Γιον πως την αγαπώ ξανά.]
Πιθανότατα δεν θα μπορέσω να το διαγράψω αυτό και θα πρέπει να το αφήσω.
Ειλικρινά, αυτή ήταν η ευχή που ήθελα περισσότερο.
Δασκάλα. Τώρα θα σου πω.
Αυτό που ήθελα να σου πω αφού τελείωσα το διαγώνισμα.
Γκονγκ Μιονγκ. Αυτό που θες να μου πεις.
Νομίζω πως το ξέρω ακόμη και δίχως να μου το πεις.
Ξέρω ποια θα είναι η απάντηση σου δίχως να την ακούσω.
Γι αυτό θα σε αφήσω να φύγεις.
Ορίστε;
Του αδερφού μου ακόμη του αρέσεις.
Την μέρα του ατυχήματος.
Ήρθε στο νοσοκομείο ακόμη και όταν σχεδόν έχασε την ζωντανή μετάδοση.
Τι;
Νοσοκόμα. Θα είναι εντάξει;
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της, δεν έχει σοβαρά προβλήματα.
Οπότε απλά πρέπει να σταθεροποιηθεί και θα είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ντονγκ Μιονγκ.
Τι είναι;
-Ε, μήπως ξέρεις που είναι ο αδερφός σου; -Τι είναι αυτά που λες;
Ο αδερφός σου έφυγες ακριβώς πριν την ζωντανή μετάδοση.
Η ακαδημία βρίσκεται σε χάος αυτήν την στιγμή.
Τι;
Πως να ξέρω εγώ που είναι αυτός; Κλείνω.
Υπότιτλοι από την Ελληνική ομάδα στο viki
Η φήμη του βασιζόταν στην μετάδοση.
Βλέποντας πως ένα τόσο εγωιστικό άτομο σαν και αυτόν
παραιτήθηκε από αυτό και ήρθε τρέχοντας σε εσένα.
Δεν νομίζεις πως σημαίνει πως τους αρέσεις τόσο πολύ;
Εξαιτίας μου, ο αδερφός μου...
Νομίζω πως πίεσε τον εαυτό του να παραιτηθεί από τα συναισθήματα του.
Δεν ταιριάζει στην προσωπικότητα του αδερφού μου, σωστά;
Αν δεν ήμουν εγώ, εσείς θα ήσασταν μια χαρά.
Νομίζω πως το να παραιτηθώ είναι το σωστό.
Γκονγκ Μιονγκ.
Ειλικρινά, ξέρω. Ότι ακόμη σου αρέσει ο αδερφός μου.
Τι;
♫ ♫
Μπορείς να με ακούσεις;
♫ ♫
Καθηγητή Τζιν;
Τι κάνεις εδώ, καθηγητή Τζιν;
Καθηγητή Τζιν.
♫ ♫
Εγώ, η Παρκ Χα Να, μια ο Γκονγκ Μιονγκ περάσει τις εξετάσεις,
θα σκεφτώ να βγω μαζί του.
[Θα θέλατε να διαγράψετε την ηχογράφηση; Ναι/Όχι]
[Ναι. Δεν υπάρχει κανένας φάκελος.]
♫ ♫
Υπότιτλοι από την Ελληνική ομάδα στο viki
Τζου Γιον.
Είσαι καλά;
Πήγες καλά στις εξετάσεις;
Ναι, νομίζω πως μπορώ να περάσω αυτήν την φορά.
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω.
Δεν μπορούσα να μαζέψω το κουράγιο.
Αλλά πως είσαι;
Δεν ήμουν καλά.
Τι; Γιατί; Έγινε κάτι;
Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις; Όταν δεν είσαι στο πλάι μου,
πως μπορώ να είμαι καλά;
Τζου Γιον.
Σε αγαπώ, Τζου Γιον.
[Λίστα: Να πω στην Τζου Γιον πως την αγαπώ ξανά.]
[Επιτυχία]
Πως μπορείς να ανεβάσεις το γράμμα που σου έδωσα στο ίντερνετ;
Το γράμμα αγάπης μου ψηφίστηκε ως το καλύτερο αστείο του μήνα!
Βιάσου και φάε το αυτό.
Αν θες να κλάψεις, απλά κλάψε και μην συγκρατιέσαι.
Αν περνάς δύσκολα, απλά κλάψε και ξέχνα το.
♫ ♫
Έχεις άλλες ευχές;
Αν δεν έχεις κανέναν για να παίξεις. Απλά πες μου. Θα παίξω μαζί σου.
Ξέχνα το. Μην σκέφτεσαι να παίξεις μαζί μου στο μέλλον.
Πω, είσαι σούπερ κακιά.
Δεν είναι αυτό. Μην σκέφτεσαι να παίξεις μαζί μου.
Σκέψου να διαβάσεις μαζί μου. Αυτό εννοώ.
Τι; Να διαβάσω μαζί σου;
Σωστά. Ακόμη και αν περάσω το τεστ, ακόμη έχω καιρό
μέχρι να μου αναθέσουν σε ποιο τμήμα θα δουλέψω.
Ακόμη και αφού μου ανατεθεί τμήμα, μπορώ να τελειώσω την δουλειά μου στην ώρα μου.
Θα σε κάνω να διαβάζεις σαν σπαρτιάτης.
Τι; Τι είναι αυτά που λες ξαφνικά;
Η ευχή που έβαλες στην κάψουλα, πρέπει και εσύ να την βγάλεις σύντομα.
Ετοιμάσου. Αν έρθεις στο Νόριανγκτζιν, πρέπει να διαβάσεις.
Φυσικά. Θα διαβάσω πολύ σκληρά.
Πολύ σκληρά.
Περίμενε. Νομίζω πως ξαφνιάστηκα πολύ. Θα πιω νερό.
Τι; Εσύ, άτιμε;
Τι έγραψες εσύ;
Ξέχνα το. Εσείς μπορείτε να πάτε να ζήσετε τις ευχές σας.
Πάω να κρυφτώ στον κοιτώνα.
Ε, πάμε μαζί.
[Να γίνω το αγόρι της Τζονγκ Τσε Γιον]
Τι κάνεις, πιο αντιπαθές άτομο,πάμε.
Του αδερφού μου ακόμη του αρέσεις.
Νομίζω πως πιέστηκε να παραιτηθεί τον συναισθημάτων του εξαιτίας μου.
Δεν μπορώ να σε συναντήσω επειδή η ποιότητα σου είναι χαμηλή.
-Ας το τελειώσουμε τώρα. -Τι στο...
Ήξερα πως ήσουν χαμηλής ποιότητας, αλλά δεν πίστευα πως ήταν τόσο άσχημα.
Δεν νομίζω πως μπορούμε να ξεπεράσουμε τις διαφορές μας.
Οπότε, ας μην σπαταλάμε τον καιρό μας πια.
Νόμιζα πως ήμουν η μόνη που πληγώθηκε.
Στην πραγματικότητα, μπορεί να πληγώθηκε περισσότερο από εμένα.
Αλλά και έτσι.
[Να Γιου Τσαν. Ήδη μια ανάμνηση]
Χιονγκ, ξέρω πως τα συναισθήματα σου προς την Δασκάλα είναι ειλικρινή.
Μην χάνεις τον εγωιστικό σου χαρακτήρα και κάνει ότι θέλει η καρδιά σου.
Της Δασκάλας Παρκ Χα Να ακόμη της αρέσεις.
Μην την χάσεις αυτήν την φορά.
Κάνε την ευτυχισμένη.
Αλλά και έτσι. Την πλήγωσα τόσο πολύ.
Μπορούμε να πάμε πίσω στο πως ήταν;
Να Γιου Τσαν. Ήδη μια ανάμνηση.]
Ευχαριστούμε την μάνατζερ του καναλιού
Τους συγχρονιστές μας
για όλον τον χρόνο που αφιέρωσαν
[Καλωσόρισες εσύ που πίνεις μόνος: Μπορείς να πιεις άνετα
δίχως να ανησυχείς για το πως θα σε κοιτάνε οι άλλοι.]
Πίνω μόνη πάλι σήμερα.
Το αλκοόλ που πίνω μου θυμίζει
τα γεγονότα που έγιναν μια ανάμνηση ήδη,
η μια μετά την άλλη.
Τι είναι αυτή η χαμηλής ποιότητας χειρονομία;
Ένα, δύο, τρία.
Θυμάμαι τις ζεστές αναμνήσεις.
Παρακολουθούσα εσένα αντί την ταινία.
Μπορούσα να δω μόνο εσένα.
Αντίο!
Δώσε μου το χέρι σου.
♫ ♫
Θυμάμαι τις γλυκές αναμνήσεις.
Είμαι τόσο χαρούμενη αυτήν την στιγμή.
Ελπίζω αυτή η ευτυχία να μην τελειώσει ποτέ.
Σε αγαπώ.
♫ ♫
Τις μέρες που ήμασταν χαρούμενοι επειδή ήμασταν μαζί.
♫ ♫
Θυμάμαι όλες αυτές τις αναμνήσεις.
Και ακόμη κάνει την καρδιά μου να φτερουγίζει.
Και εκείνες οι αναμνήσεις.
Ελπίζω να μην τελειώσουν ως αναμνήσεις.
♫ ♫
Με κάνουν να θέλω να ξεκινήσω πάλι.
♫ ♫
Ευχαριστούμε τους μεταφραστές
από τα Κορεάτικα στα αγγλικά που το έκαναν πραγματικότητα όλο αυτό
ευχαριστούμε επίσης και τους διορθωτές μας
καθώς και όλους τους υπόλοιπους moderator
των υπόλοιπων γλωσσών
όπως επίσης και τους μεταφραστές τους.
Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην ελληνίδα moderator
στην ελληνική ομάδα
στους διορθωτές της
καθώς και στον σχεδιαστή της σελίδας μας
[Επίλογος]
Ένα δύο, τρία. Όταν το πω έτσι,
πατάτε το κουμπί "ελέγξτε το αποτέλεσμα σας"
Ένα. Δύο. Τρία.
Όταν το πω, τότε το πατάτε.
Για να τσεκάρετε αν περάσατε.
Ένα. Δύο. Τρία.
Α.
Φοβερό.
Πως μπορείς ένα τόσο απίστευτο πράγμα... Πως μπορεί μόνο εγώ...
Μόνο εγώ... μόνο εγώ...
Να περάσω!
είναι αυτό που δεν θα κάνω και ούτε και εσείς περάσατε επίσης.
Όταν είδα το σκορ που μάλλον περνούσα το τεστ, ήμουν σίγουρος πως θα περάσω εύκολα.
Πρέπει να έλεγες λάθος το σκορ σου.
Είχα μια τελευταία ελπίδα.
Ευχαριστώ, φίλοι.
Φοβόμουν και τρόμαζα πως θα μείνω μόνος στο Νόριανγκτζιν.
Αλλά είμαι τόσο χαρούμενος που μπορούμε να είμαστε μαζί.
Ε άτιμε, μπορείς να το λες αυτό αυτήν την στιγμή;
Ναι, είμαι τόσο χαρούμενος. Σας αγαπώ φίλοι μου!
Ακόμη έχουμε έναν χρόνο μαζί.
Ε. Τι κάνετε;
Γιατί τα βάζετε μαζί μου; Φύγετε!
Αυτό που κάνετε είναι τόσο παιδιάστικο. Παλιόπαιδα.
Γεια, Τζονγκ Τσε Γιον.
Με θυμάσαι; Ήμασταν στην ίδια ομάδα όταν εκπαιδευόμασταν,
και είμαστε στο ίδιο τμήμα επίσης.
Πραγματικά ήθελα να έρθω κοντά σου στο μέλλον.
Θες να πάμε για ένα ποτό μετά την δουλειά;
Ξέχνα το. Αν ήρθες ως εδώ αφού είσαι δημόσιος υπάλληλος,
πρέπει απλά να δουλέψεις.
[Θα σας υπηρετήσουμε, τοπικοί κάτοικοι, σαν την ίδια μας της οικογένεια.]
Τι είναι αυτό; Είναι μόνο 8 και το ξυπνητήρι σου ήδη χτυπάει.
Η γυναίκα μου είπε να επιστρέψω νωρίς.
Α, και πάλι, πως μπορεί να είσαι μια Σταχτοπούτα των 8; Είναι ανοησία.
Επειδή η σύζυγος μου είναι στον τελευταίο της
μήνα της εγκυμοσύνης, είναι πολύ αγχωμένη.
"Πρέπει να με βοηθήσεις φυσικά και ψυχικά" λέει.
Ξέρεις. Την σύζυγο μου, την Τζιν Γι.
-Έχει θυμώνει εύκολα. -Ξέρω. Ξέρω πολύ καλά.
Θυμώνει εύκολα σαν την σύζυγο μου.
Αλλά και πάλι δεν είναι σωστό από τις 8.
Συγγνώμη.
Περίμενε. Καθηγητή Μιν. Ε.Ε!
Πάνε. Πάνε.
Τελευταία, πίνω μόνος πολύ.
Νιώθω τόση μοναξιά. Τόση μοναξιά.
Ντεμπακ, κοίτα τον μπαμπάκα. Θα τελειώσω να σου διαβάζω αυτό το
βιβλίο, "Γκονγκτζι και Παττζι".(Κορεάτικη βερσιόν της Σταχτοπούτας)
Η μητριά ρώτησε την Γκονγκτζι να γεμίσει το σπασμένο πιθάρι.
Η Γκονγκτζι που είχε ραγισμένη καρδιά έστειλε ένα
σήμα στον Ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν (από την σειρά, Σήμα)
"Ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν, μπορείς να με πάρεις στο παρελθόν;"
"Το να ζω στο παρόν είναι τόσο δύσκολο"
Ζήτησε την βοήθεια του, αλλά δεν υπήρξε απάντηση.
Όμως, ένας βάτραχος εμφανίστηκε και είπε το εξής στην μητριά.
"Στεναχωρείς την Γκονγκτζι"
"Δεν το εγκρίνω. Είναι δική μου."
Ξέχνα το.
Γιατί ο βάτραχος προσποιείται πως είναι ο Παρκ Μπο Γκαμ;
-Έχει πλάκα. -Ξέχνα το.
Σςς. Σςς.
Μου αρέσει να πίνω μόνος.
Για κάποιον που μιλάει όλη μέρα.
Δεν χρειάζεται να μιλάω κατά την διάρκεια. Μου αρέσει αυτή η ήσυχη στιγμή.
Έχω κανόνες για όταν πίνω μόνος.
Πρώτα, πίνω σε μέρη με ποιότητα.
Δεύτερον, πίνω με φαγητό ποιότητας.
Τρίτον, εξασκώ καλούς τρόπους όταν πίνω.
Δεν περνάω το επίπεδο των 0.08%.
[iam_hana89 άφησε ένα σχόλιο]
Τρως νόστιμη πίτσα. Δεν μπορώ να είμαι εκεί μαζί σου επειδή έχω να κάνω κάποια δουλειά.
Αλλά την επόμενη φορά πάμε μαζί.
Λοιπόν, μπορώ απλά να φάω και εγώ πίτσα.
Καθηγητή Τζιν, πως μπορούν τα γούστα μας να είναι τόσο παρόμοια επίσης;
Τα πας τέλεια.
Ναι, μητέρα.
Αχου, είμαι στην ακαδημία.
Ναι. Θα τελειώσω και θα έρθω σπίτι.
Ναι. Ναι. Αντίο.
Γκρίνια.
Το έχω βαρεθεί.
Συγγνώμη που πίνω μόνος μου.
Δεν πειράζει.
Το δωμάτιο μου. Ας πιούμε γάλα.
Γεια μας.
♫ ♫
[Ταυτότητα Δημόσιου Υπαλλήλου: Τζονγκ Τσε Γιον:
Υπουργείο Ασφάλειας και Δημόσιας Διοίκησης ]
♫ ♫
Όπως ήταν αναμενόμενο, είσαι όμορφη. Η πυρηνική ομορφιά του Νόριανγκτζιν.
Όχι, η πυρηνική ομορφιά της δημόσιας υπαλλήλου.
♫ ♫
Γεια μας!
♫ ♫
Πίνω Μόνος
♫ ♫